# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.notifications\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-31 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: filemenu.cpp:120 package/contents/ui/JobItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: filemenu.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy"
msgid "&Copy"
msgstr "Копирај"

#: filemenu.cpp:144
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr ""

#: globalshortcuts.cpp:37
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr ""

#: globalshortcuts.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Notifications"
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "Очисти обавјештења"

#: globalshortcuts.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Notifications"
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "Очисти обавјештења"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Link"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копирај везу"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:58
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:74
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:86
#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
#: package/contents/ui/main.qml:85
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:140
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:145
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:164
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:176
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:183
#, kde-format
msgid "Until turned off"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:207
#: package/contents/ui/main.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "History"
msgid "Clear History"
msgstr "Историјат"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:233
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Until %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:248
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:254
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:433
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:565
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:567
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:592
#: package/contents/ui/main.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No new notifications."
msgid "No unread notifications"
msgstr "Нема нових обавјештења."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:606
#: package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:618
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr ""

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "placeholder is row description, such as Source or Destination"
#| msgid "%1:"
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over "
#| "total"
#| msgid "%1 of %2"
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%1 од %2"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%2 of %1 files"
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%2 од %1 фајла"
msgstr[1] "%2 од %1 фајла"
msgstr[2] "%2 од %1 фајлова"
msgstr[3] "%1 фајл"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Either just 1 file or m of n files are being processed"
#| msgid "1 file"
#| msgid_plural "%2 of %1 files"
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%2 од %1 фајла"
msgstr[1] "%2 од %1 фајла"
msgstr[2] "%2 од %1 фајлова"
msgstr[3] "%1 фајл"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:138
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr ""

#: package/contents/ui/JobItem.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is job name, eg. 'Copying'"
#| msgid "%1 (Paused)"
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "%1 (паузирано)"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: package/contents/ui/JobItem.qml:155
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; hides item details"
msgid "Hide Details"
msgstr "Сакриј детаље"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:156
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
msgid "Show Details"
msgstr "Прикажи детаље"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:185
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:140
#, kde-format
msgid "More Options..."
msgstr "Више опција..."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open..."
msgid "Open"
msgstr "Отвори..."

#: package/contents/ui/JobItem.qml:222
#, kde-format
msgctxt "Resume paused job"
msgid "Resume"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:61
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 посао у погону"
msgstr[1] "%1 посла у погону"
msgstr[2] "%1 послова у погону"
msgstr[3] "%1 посао у погону"

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 notification"
#| msgid_plural "%1 notifications"
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 обавјештење"
msgstr[1] "%1 обавјештења"
msgstr[2] "%1 обавјештења"
msgstr[3] "%1 обавјештење"

#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Do not disturb until %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions..."
msgstr "&Подеси обавјештења и радње догађаја..."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes ago, keep short"
#| msgid "%1 min ago"
#| msgid_plural "%1 min ago"
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "пре %1 мин."
msgstr[1] "пре %1 мин."
msgstr[2] "пре %1 мин."
msgstr[3] "пре %1 мин."

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
#| msgid "%1 (%2 remaining)"
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 (још %2)"
msgstr[1] "%1 (још %2)"
msgstr[2] "%1 (још %2)"
msgstr[3] "%1 (још %2)"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
#| msgid "%1 (%2 remaining)"
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 (још %2)"
msgstr[1] "%1 (још %2)"
msgstr[2] "%1 (још %2)"
msgstr[3] "%1 (још %2)"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Speed and estimated time to completion"
#| msgid "%1 (%2 remaining)"
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 (још %2)"
msgstr[1] "%1 (још %2)"
msgstr[2] "%1 (још %2)"
msgstr[3] "%1 (још %2)"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:192
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:201
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:202
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:210
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Placeholder is job name, eg. 'Copying'"
#| msgid "%1 (Paused)"
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (паузирано)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the job, which can be anything, failed to complete"
#| msgid "%1: Failed"
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1: пропало"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:193
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "Посао пропао"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the job, which can be anything, has finished"
#| msgid "%1: Finished"
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1: завршено"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:199
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "Посао завршен"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:357
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply..."
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr ""
